-
1 spekulieren
-
2 spekulieren
spekulieren n спекули́ровать; auf die Zwietracht der Gegner spekulieren рассчи́тывать [де́лать ста́вку] на раздо́р в ряда́х проти́вникаspekulieren n мы́слить отвлечё́нно [умозри́тельно]; филосо́фствовать -
3 spekulieren
(spekulíerte, hat spekulíert) vi1) (auf etw. (A) spekulieren разг.) рассчитывать на что-л., метить на что-л., строить планы в отношении чего-л.Er leistet sich große Ausgaben, weil er auf eine Erbschaft spekuliert. — Он позволяет себе большие расходы, потому что рассчитывает [надеется] на наследство.
Weißt du, dass er auf dieses Amt spekuliert? — Ты знаешь, что он строит планы в отношении этой должности ( метит на эту должность)?
2) (auf etw. (A) spekulíeren) рассчитывать на что-л., пытаться воспользоваться чем-л.Bei diesem Wohnungstausch spekulierten sie auf unsere Leichtgläubigkeit. — При этом квартирном обмене они рассчитывали на наше легковерие.
Im Geschäft versuchte man diese Reklamation abzulehnen, man spekulierte auf die Unwissenheit des Kunden. — В магазине пытались отклонить эту рекламацию ( заявление о браке), рассчитывали воспользоваться неосведомлённостью покупателя.
3) (mit etw. (D) spekulieren) спекулировать чем-л. / на чём-л.Sie spekulieren mit Wertpapieren. — Они спекулируют ценными бумагами ( играют на бирже ценных бумаг).
4) (über etw. (A) spekulieren) гадать о чём-л. / над чем-л., строить предположения в отношении чего-л.Es lohnt sich nicht, über diese Sache lange zu spekulieren. — Не стоит долго гадать над этим [строить предположения насчёт этого].
Wollen wir über den Ausgang dieser Geschichte nicht spekulieren. — Давайте не будем гадать, чем кончится эта история.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > spekulieren
-
4 spekulieren
1) auf etw. рассчи́тывать на что-н. auf jds. Leichtgläubigkeit, Gutmütigkeit: auszunutzen suchen auch де́лать с- ста́вку на что-н., пыта́ться по- испо́льзовать что-н. | spekulieren расчёт, попы́тка испо́льзовать2) mit etw. unsichere Geschäfte betreiben спекули́ровать чем-н. <на чём-н.> [übertr на чём-н.]. an der Börse spekulieren занима́ться заня́ться биржевы́ми спекуля́циями | spekulieren (mit etw.) спекуля́ция (чем-н. <на чём-н.> [на чём-н.]) -
5 spekulieren
viauf die Zwietracht der Gegner spekulieren — рассчитывать ( делать ставку) на раздор в рядах противника2) мыслить отвлечённо ( умозрительно); философствовать -
6 spekulieren
vi (h) рассчитывать на что-л., надеяться получить что-л.mit der Erbschaft, auf die Mitgift spekulieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > spekulieren
-
7 spekulieren über Akk
гл.общ. строить догадки (Endlich bekommen die Briten die königliche Hochzeit, auf die sie schon so lange warten, und - allenthalben wird über die Details spekuliert.)Универсальный немецко-русский словарь > spekulieren über Akk
-
8 spekulieren
vi1) (über A) мыслить отвлечённо (на какую-л тему)2) (mit D) эк спекулировать (чем-л); играть, вести игру (на бирже)3) разг (auf A) рассчитывать, делать ставку (на что-л) -
9 spekulieren
-
10 spekulieren
vi1) (auf A) рассчитывать, делать ставку (на что-л.)2) (mit D) спекулировать (чем-л. или на чём-л - о крупных махинациях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > spekulieren
-
11 auf Baisse spekulieren
Универсальный немецко-русский словарь > auf Baisse spekulieren
-
12 auf Hausse spekulieren
1. предл.внеш.торг. играть на повышение2. сущ.фин. (an der Börse) играть на бирже на повышение, играть на повышение (курса), спекулировать на повышенииУниверсальный немецко-русский словарь > auf Hausse spekulieren
-
13 auf Kursdifferenz spekulieren
предл.внеш.торг. спекулировать на разнице курсовУниверсальный немецко-русский словарь > auf Kursdifferenz spekulieren
-
14 auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
сущ.общ. делать ставку на раздор в рядах противника, рассчитывать на раздор в рядах противникаУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
-
15 auf eine Baisse spekulieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf eine Baisse spekulieren
-
16 auf Baisse spekulieren
играть на понижениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Baisse spekulieren
-
17 auf Hausse spekulieren
играть на повышениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Hausse spekulieren
-
18 auf Kursdifferenz spekulieren
спекулировать на разнице курсовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Kursdifferenz spekulieren
-
19 auf Zinsen spekulieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Zinsen spekulieren
-
20 an der Börse spekulieren
нареч.фин. (auf Hausse/ auf Baisse) спекулировать на бирже (на повышение/понижение)Универсальный немецко-русский словарь > an der Börse spekulieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spekulieren — V. (Aufbaustufe) Geld in Risikoinvestitionen investieren, um eine höhere Rendite zu erzielen Beispiel: Die Investoren spekulieren auf steigende Immobilienpreise. Kollokation: an der Börse spekulieren … Extremes Deutsch
spekulieren — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erw … Universal-Lexikon
spekulieren — spe|ku|lie|ren 〈V.〉 1. 〈Wirtsch.〉 Handel aufgrund von Spekulationen treiben; an der Börse spekulieren; auf Hausse, auf Baisse spekulieren die H., B. für Spekulationen ausnützen; auf eine Stellung spekulieren 〈umg.〉 nach einer S. streben 2.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
spekulieren — spekulieren: Das schon mhd. bezeugte Fremdwort ist aus lat. speculari »spähen, beobachten; sich umsehen, ins Auge fassen« entlehnt, das seinerseits zu lat. specere »sehen, schauen« gehört (vgl. das Lehnwort ↑ Spiegel). Gegenüber dem lat. Verbum… … Das Herkunftswörterbuch
spekulieren — spe·ku·lie·ren; spekulierte, hat spekuliert; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) spekulieren über die weitere Entwicklung bzw. den Ausgang von etwas nachdenken oder sprechen, von dem man wenig weiß ≈ mutmaßen 2 (mit etwas) spekulieren Häuser, Grundstücke,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spekulieren — 1. bauen auf, erhoffen, erwarten, hoffen/setzen auf, sich Hoffnungen machen, rechnen auf/mit, sich verlassen, vertrauen auf, zählen. 2. annehmen, für möglich/wahrscheinlich halten, glauben, meinen, mutmaßen, [nach]denken, rechnen mit, sinnieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auf etwas spekulieren — erwarten; eingestellt sein auf; entgegensehen; mit etwas rechnen … Universal-Lexikon
spekulieren — spe|ku|lie|ren <aus lat. speculari »spähen, beobachten; ins Auge fassen« zu specere »sehen«>: 1. (ugs.) a) grübeln; b) etw. zu erreichen, zu erlangen hoffen; auf etwas rechnen. 2. (ugs.) ausforschen, auskundschaften. 3 … Das große Fremdwörterbuch
Angriffe auf Nordamerika während des Zweiten Weltkriegs — Nordamerikanischer Feldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Ein amerikanischer Wachposten in Alaska … Deutsch Wikipedia
Ein Feuer auf der Tiefe — (Originaltitel: A Fire Upon the Deep) ist der erste Roman aus der Reihe der Zonen des Denkens von Vernor Vinge. Der Roman gewann 1993 den Hugo Award. Der zweite Roman ist Eine Tiefe am Himmel, der lange vor den Ereignissen aus Ein Feuer auf der… … Deutsch Wikipedia
eingestellt sein auf — erwarten; entgegensehen; mit etwas rechnen; auf etwas spekulieren … Universal-Lexikon